1
00:00:03,120 --> 00:00:04,326
TODOS CONOCEMOS A LA REINA DE LAS NIEVES.
2
00:00:04,350 --> 00:00:06,936
ELLA ES LA CONEXIÓN
A LAS ESTRELLAS, HOMBRE.
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,266
LA COGÍ JUSTO EN EL MEDIO
4
00:00:08,290 --> 00:00:09,636
DE UNA TORMENTA DE NIEVE HECHA A MISMO.
5
00:00:09,660 --> 00:00:10,766
ELLA ES UN TESTIGO MATERIAL
6
00:00:10,790 --> 00:00:12,436
EN UN HOMICIDIO EN NUEVA YORK.
7
00:00:12,460 --> 00:00:13,437
HUNTER, ELLA ES MI PRISIONERA.
8
00:00:13,461 --> 00:00:14,506
SI NO HABÍAS SALTADO,
9
00:00:14,530 --> 00:00:15,666
ELLA NUNCA SE HABRÍA ESCAPAR.
10
00:00:15,690 --> 00:00:16,736
CREO QUE.
11
00:00:16,760 --> 00:00:21,660
♪ AHH ♪
12
00:00:23,360 --> 00:00:25,436
ELLA PARECE QUE ELLA
SÉ UN LINZÓN REGULAR.
13
00:00:25,460 --> 00:00:27,136
NO COMO A LOS ANIMALES.
14
00:00:27,160 --> 00:00:29,260
SABES, CAZADOR, YO
No creas que te gusto.
15
00:01:26,530 --> 00:01:28,660
A MI ME FUNCIONA.
16
00:01:45,930 --> 00:01:49,306
♪ JIMMY DIJO SU BEBÉ
FUI Y SE FUÉ OTRA VEZ ♪
17
00:01:49,330 --> 00:01:53,536
♪ ELLA HA SIDO VISTA EN UN
LAMBO POR UN MAL AMIGO ♪
18
00:01:53,560 --> 00:01:57,136
♪ ELLA SE MOVÓ EL PELO Y
PUESTO BAJO EL CUCHILLO DEL CIRUJANO ♪
19
00:01:57,160 --> 00:01:58,936
♪ ES EL TERCERO
HORA DE QUE LO DEJÓ ♪
20
00:01:58,960 --> 00:02:01,766
♪ PARA LA BUENA VIDA ♪
21
00:02:01,790 --> 00:02:05,606
♪ BIEN, SABES EL
TIPO DE CHICA QUIERO DECIR ♪
22
00:02:05,630 --> 00:02:08,606
♪ NUNCA LO SABES
QUIENES SON REALMENTE ♪
23
00:02:08,630 --> 00:02:11,106
♪ NO QUIERO ALGO
MUÑECA PLATINO ♪
24
00:02:11,130 --> 00:02:12,536
♪ CAMINANDO A MI LADO ♪
25
00:02:12,560 --> 00:02:14,736
♪ QUIERO UNA CHICA DE VERDAD ♪
26
00:02:14,760 --> 00:02:16,336
♪ TAN NATURAL COMO PUEDE SER ♪
27
00:02:16,360 --> 00:02:18,806
♪ NO NECESITO UNA MUÑECA DE PLATINO ♪
28
00:02:18,830 --> 00:02:20,506
♪ ¿CUÁL ES LA ATRACCIÓN? ♪
29
00:02:20,530 --> 00:02:22,566
♪ NECESITO UNA CHICA DE VERDAD ♪
30
00:02:22,590 --> 00:02:28,630
♪ PARA DARME SATISFACCIÓN ♪
31
00:02:32,730 --> 00:02:36,436
♪ LE DIJE A JIMMY, NO LO HAGAS
PREOCUPATE POR ALGO ♪
32
00:02:36,460 --> 00:02:40,306
♪ PERO NO LA NECESITAS
ELLA REGRESARÁ OTRA VEZ ♪
33
00:02:40,330 --> 00:02:44,166
♪ ELLA NUNCA APRENDERÁ
LO QUE YA SABEMOS ♪
34
00:02:44,190 --> 00:02:47,506
♪ LA GENTE REAL NO LO HACE
TENGO QUE MONTAR UN ESPECTÁCULO ♪
35
00:02:47,530 --> 00:02:51,966
♪ DIJO, SÉ EL
TIPO DE CHICA QUE QUIERES DECIR ♪
36
00:02:51,990 --> 00:02:55,806
♪ LOS VEO DISPERSADOS
EN ESAS REVISTAS ♪
37
00:02:55,830 --> 00:02:59,966
♪ SOLÍA TENERLOS
AUNQUE NO SÉ POR QUÉ ♪
38
00:02:59,990 --> 00:03:02,906
♪ QUIERO UNA CHICA DE VERDAD,
NO UNA MENTIRA DE DOS TONOS ♪
39
00:03:02,930 --> 00:03:05,536
♪ NO QUIERO ALGO
MUÑECA PLATINO ♪
40
00:03:05,560 --> 00:03:06,866
♪ ACOSTADO A MI LADO ♪
41
00:03:06,890 --> 00:03:09,006
♪ QUIERO UNA CHICA DE VERDAD ♪
42
00:03:09,030 --> 00:03:10,706
♪ NO ES UNA FANTASÍA DE ESTAFADOR ♪
43
00:03:10,730 --> 00:03:13,106
♪ NO NECESITO UNA MUÑECA DE PLATINO ♪
44
00:03:13,130 --> 00:03:14,936
♪ ¿CUÁL ES LA ATRACCIÓN? ♪
45
00:03:14,960 --> 00:03:16,906
♪ NECESITO UNA CHICA DE VERDAD ♪
46
00:03:16,930 --> 00:03:24,430
♪ PARA DARME
SATISFACCIÓN, SÍ ♪
47
00:04:08,860 --> 00:04:11,306
♪ NO QUIERO ALGO
MUÑECA PLATINO ♪
48
00:04:11,330 --> 00:04:12,766
♪ CAMINANDO A MI LADO ♪
49
00:04:12,790 --> 00:04:15,066
♪ QUIERO UNA CHICA DE VERDAD ♪
50
00:04:15,090 --> 00:04:16,536
♪ TAN NATURAL COMO PUEDE SER ♪
51
00:04:16,560 --> 00:04:18,966
♪ NO NECESITO UNA MUÑECA DE PLATINO ♪
52
00:04:18,990 --> 00:04:20,436
♪ ¿CUÁL ES LA ATRACCIÓN? ♪
53
00:04:20,460 --> 00:04:22,836
♪ NECESITO UNA CHICA DE VERDAD ♪
54
00:04:22,860 --> 00:04:24,566
♪ PARA DARME SATISFACCIÓN ♪
55
00:04:24,590 --> 00:04:26,736
♪ NO QUIERO ALGO
MUÑECA PLATINO ♪
56
00:04:26,760 --> 00:04:28,106
♪ ACOSTADO A MI LADO ♪
57
00:04:28,130 --> 00:04:30,406
♪ QUIERO UNA CHICA DE VERDAD ♪
58
00:04:30,430 --> 00:04:32,136
♪ NO ES UNA FANTASÍA DE ESTAFADOR ♪
59
00:04:32,160 --> 00:04:34,506
♪ NO NECESITO UNA MUÑECA DE PLATINO ♪
60
00:04:34,530 --> 00:04:36,236
♪ ¿CUÁL ES LA ATRACCIÓN? ♪
61
00:04:36,260 --> 00:04:38,206
♪ NECESITO UNA CHICA DE VERDAD ♪
62
00:04:38,230 --> 00:04:41,930
♪ PARA DARME
SATISFACCIÓN, SÍ ♪
63
00:04:47,390 --> 00:04:51,166
♪ NO QUIERO ALGO
MUÑECA PLATINO ♪
64
00:04:51,190 --> 00:04:53,436
♪ ACOSTADO A MI LADO ♪
65
00:05:04,960 --> 00:05:08,230
♪ MARGARITA, HERMOSA ♪
66
00:05:09,130 --> 00:05:11,990
♪ REBECA, HERMOSA ♪
67
00:05:13,190 --> 00:05:16,606
♪ MARTINA, HERMOSA ♪
68
00:05:16,630 --> 00:05:20,536
♪ SABRINA, QUE HERMOSA ♪
69
00:05:20,560 --> 00:05:23,260
♪ CRISTINA, HERMOSA ♪
70
00:05:24,360 --> 00:05:27,430
♪ MELISSA, HERMOSA ♪
71
00:05:28,490 --> 00:05:32,236
♪ MÍA, HERMOSA ♪
72
00:05:32,260 --> 00:05:35,030
♪NADIA, HERMOSA♪
73
00:05:36,060 --> 00:05:40,166
♪DÉBORA, HERMOSA♪
74
00:05:40,190 --> 00:05:43,966
♪ ZENA, HERMOSA ♪
75
00:05:43,990 --> 00:05:45,606
♪ LANCA... ♪
76
00:05:45,630 --> 00:05:47,030
SOY YO OTRA VEZ.
77
00:05:48,260 --> 00:05:49,636
SEGURO QUE LO ES.
78
00:05:49,660 --> 00:05:52,536
OYE, MIRA, QUIEN ESTE
TIPO CON EL QUE VIENES AQUÍ
79
00:05:52,560 --> 00:05:54,736
OBVIAMENTE NO HA REGRESADO
DE DONDE FUERA,
80
00:05:54,760 --> 00:05:58,466
ASÍ QUE QUIZÁS SÓLO SE LEVANTÓ Y
TE DEJÉ AQUÍ, EH, SOLO.
81
00:05:58,490 --> 00:06:02,136
SÍ, ¿NO ES ESO?
SER SU MALA SUERTE, ¿EH?
82
00:06:02,160 --> 00:06:04,166
¿Y NO SERÁ?
TUYO SI VUELVE
83
00:06:04,190 --> 00:06:06,436
Y AÚN TE ATRAPA
MIRANDO MI RELOJ.
84
00:06:06,460 --> 00:06:07,936
¡GUAU!
85
00:06:07,960 --> 00:06:10,790
Mujer: ¡Oye, oye, oye!
86
00:06:16,860 --> 00:06:19,036
¿POR QUÉ NO DIJISTE QUE ESTABAS?
¿ESPERANDO A LA REINA DE LAS NIEVES?
87
00:06:19,060 --> 00:06:21,706
Recibí mi propio golpe, cariño.
88
00:06:21,730 --> 00:06:23,236
ESTÁIS TODOS PREOCUPADOS.
89
00:06:23,260 --> 00:06:25,206
ESTÁIS TODOS PREOCUPADOS.
90
00:06:25,230 --> 00:06:27,236
TENGO LO MEJOR, TE LO DIGO...
91
00:06:27,260 --> 00:06:30,866
POLICÍA, TODOS, QUÉDENSE
¡JUSTO DONDE ESTÉS!
92
00:06:30,890 --> 00:06:32,560
¡MALDITA SEA!
93
00:06:40,230 --> 00:06:44,090
Oye, oye, McCALL,
HOMICIDIO, ¿ESTÁ BIEN?
94
00:07:07,090 --> 00:07:08,966
DALE LA VUELTA. ¿DÓNDE ESTÁ?
95
00:07:08,990 --> 00:07:10,306
¿DÓNDE ESTÁ?
96
00:07:10,330 --> 00:07:11,836
Él condujo hasta aquí, ¿no?
97
00:07:11,860 --> 00:07:14,936
Maldita sea, maldita sea,
¡MALDITA SEA! ¡MALDITA SEA!
98
00:07:14,960 --> 00:07:16,436
SE SUPONÍA QUE ERA MI AÑO.
99
00:07:16,460 --> 00:07:19,206
SE SUPONE QUE ESTE ES MI AÑO.
100
00:07:19,230 --> 00:07:20,706
Bernie: ¡ESTE ES MI BUSTO!
101
00:07:20,730 --> 00:07:22,506
TIENES toda la razón.
102
00:07:22,530 --> 00:07:23,936
CREES QUE SÓLO ERA
DESPUÉS DE UN PAR DE PORROS
103
00:07:23,960 --> 00:07:25,136
¿Y ALGUNOS ABUSADORES?
104
00:07:25,160 --> 00:07:27,236
Bernie, estaba intentando
CONÉCTATE CON VIC TERRANOVA.
105
00:07:27,260 --> 00:07:28,506
McCALL, MIRA A TU ALREDEDOR AQUÍ.
106
00:07:28,530 --> 00:07:30,036
¿VES TERRANOVA EN ALGÚN LUGAR AQUÍ?
107
00:07:30,060 --> 00:07:31,836
BERNIE, HABRÍA ESTADO AQUÍ
108
00:07:31,860 --> 00:07:32,866
SI NO VIENES RODANDO
ENTRADA POR LA PUERTA
109
00:07:32,890 --> 00:07:34,466
COMO EL PRÍNCIPE DE LA CIUDAD.
110
00:07:34,490 --> 00:07:37,466
AHORA, MIRA, HE ESTADO EN
ESTE REPUESTO DESDE HACE MUCHO TIEMPO
111
00:07:37,490 --> 00:07:39,766
ROMPIENDO MIS BOLLOS PARA ENTRAR
UNA POSICIÓN PARA EMBOLSAR A TERRANOVA,
112
00:07:39,790 --> 00:07:41,936
Y ESTA NOCHE FUE
SI NO HABIERAS VENIDO.
113
00:07:41,960 --> 00:07:43,806
RECIBIMOS QUEJAS
DE 2 RESPETABLES,
114
00:07:43,830 --> 00:07:45,506
CIUDADANOS RESPETUADORES DE LA LEY
EN ESTE EDIFICIO.
115
00:07:45,530 --> 00:07:48,966
USTED TIENE DERECHO
¡A LA PAZ Y LA TRANQUILIDAD!
116
00:07:48,990 --> 00:07:52,006
LA RESPUESTA ADECUADA DE
AGENCIAS DE APLICACIÓN DE LA LEY
117
00:07:52,030 --> 00:07:54,390
EN ESTA CIUDAD CUANDO
LOS DELITOS SE DENUNCIAN.
118
00:08:00,230 --> 00:08:02,990
Está bien, Bernie, mira.
LO SIENTO, ¿ESTÁ BIEN?
119
00:08:04,190 --> 00:08:05,366
ESTOY FRUSTRADO. VAMOS,
120
00:08:05,390 --> 00:08:06,966
ESTÁS HABLANDO DE
UN PAR DE PERSONAS
121
00:08:06,990 --> 00:08:09,066
¿QUIÉNES VAN A PERDER
MONÓLOGO DE JOHNNY CARSON,
122
00:08:09,090 --> 00:08:10,436
Y ESTOY PERDIENDO
123
00:08:10,460 --> 00:08:12,666
EN UNO DE LOS MÁS GRANDES
DISTRIBUIDORES DE DROGAS EN LA CIUDAD.
124
00:08:12,690 --> 00:08:14,466
EL CAZADOR SABE QUE ERES
ENCUBIERTO, ¿NO?
125
00:08:14,490 --> 00:08:16,006
EL PODRÍA TENER
INTERCEPTÓ LOS PRIMEROS AZULES
126
00:08:16,030 --> 00:08:17,936
ESO LLEGO AQUÍ. POR QUÉ
¿NO LOS MARCÓ Y LOS INSIGNIA?
127
00:08:17,960 --> 00:08:19,466
Y DILES QUE ESTABAS
AQUÍ ENCUBIERTO, ¿EH?
128
00:08:19,490 --> 00:08:21,336
Quiero decir, después de todo, tú
DOS SON COMPAÑEROS, ¿NO?
129
00:08:21,360 --> 00:08:23,236
SE SUPONE QUE NO DEBES ESTAR
TRABAJANDO CUALQUIER ASIGNACIÓN SOLO.
130
00:08:23,260 --> 00:08:24,336
QUIERO DECIR, ¿DÓNDE ESTÁ HUNTER?
131
00:08:24,360 --> 00:08:25,666
¿POR QUÉ NO ESTÁ AFUERA?
AHORA MISMO
132
00:08:25,690 --> 00:08:27,766
ESPERANDO RESPALDARTE
EN ESTE BUSTO, ¿eh?
133
00:08:27,790 --> 00:08:29,366
¿DÓNDE ESTÁ, McCALL?
134
00:08:29,390 --> 00:08:30,636
BERNIE, SUCEDE
A SEGUIR
135
00:08:30,660 --> 00:08:32,336
ALGUNAS PISTAS DE
EL suyo, ¿de acuerdo?
136
00:08:32,360 --> 00:08:34,466
Y Resultan SER
MUY IMPORTANTE PARA ESTE CASO.
137
00:08:34,490 --> 00:08:35,936
♪ OH, NIÑA, ERES
EL ÚNICO ♪
138
00:08:35,960 --> 00:08:39,106
♪ QUE VEO MIRADAS
BUENAS ESTAS NOCHES ♪
139
00:08:39,130 --> 00:08:40,366
♪ LA FORMA EN QUE MUEVES TU CUERPO ♪
140
00:08:40,390 --> 00:08:43,966
♪ ES LO ÚNICO
ESO SE SIENTE MUY BIEN ♪
141
00:08:43,990 --> 00:08:45,866
♪ ASÍ QUE VE Y GROOVE
Y HAZ TU MOVIMIENTO ♪
142
00:08:45,890 --> 00:08:49,006
♪ SOLO HAY
ALGO EN TU MENTE ♪
143
00:08:49,030 --> 00:08:50,666
♪ Así que acércate y déjalo ir ♪
144
00:08:50,690 --> 00:08:53,806
♪ VAMOS A HACERLO ESTA NOCHE ♪
145
00:08:53,830 --> 00:08:56,366
♪TÚ Y YO♪
146
00:08:56,390 --> 00:08:59,066
♪ SIENTE EL CALOR ♪
147
00:08:59,090 --> 00:09:00,536
♪ GOLPEAR Y MOLIENDA ♪
148
00:09:00,560 --> 00:09:03,806
♪ AL RITMO DEL SUELO ♪
149
00:09:03,830 --> 00:09:06,306
♪ CUERPOS CERCA ♪
150
00:09:06,330 --> 00:09:08,666
♪ DÍGALO DULCE ♪
151
00:09:08,690 --> 00:09:11,266
♪TÚ Y YO♪
152
00:09:11,290 --> 00:09:13,506
♪ SIENTE EL CALOR ♪
153
00:09:13,530 --> 00:09:15,806
♪ GOLPEAR Y MOLIENDA... ♪
154
00:09:15,830 --> 00:09:18,666
♪ AL RITMO DEL SUELO ♪
155
00:09:18,690 --> 00:09:20,736
AÚN NO ESTÁN MADUROS.
156
00:09:20,760 --> 00:09:22,036
BIEN, GRACIAS.
157
00:09:22,060 --> 00:09:24,666
NO ME DI CUENTA QUE TENÍAN
CÓDIGOS DE VESTIMENTA ESTRICTOS
158
00:09:24,690 --> 00:09:25,736
EN EL SUPERMERCADO.
159
00:09:25,760 --> 00:09:27,366
CASI NO LO HICIERON
DÉJAME ENTRAR, ¿SABES?
160
00:09:27,390 --> 00:09:29,936
PERO OFRECE GESTIÓN
PARA PRESTAME UN LEOTARDO.
161
00:09:29,960 --> 00:09:32,836
VEES ESE LUGAR DE EJERCICIO
¿Al otro lado de la calle?
162
00:09:32,860 --> 00:09:34,606
BUENO, DESPUÉS DE ELLOS
TERMINAR EL EJERCICIO,
163
00:09:34,630 --> 00:09:36,706
TODAS ESTAS CHICAS VIENEN
AQUI PARA HACER SUS COMPRAS.
164
00:09:36,730 --> 00:09:38,506
AHORA ES DIFÍCIL, PERO
HE TENIDO QUE ACOSTUMBRARME.
165
00:09:38,530 --> 00:09:40,536
JA JA. BIEN.
166
00:09:40,560 --> 00:09:43,106
POR ESO NO LO HACES
COMPRAR EN ESOS 2 MERCADOS
167
00:09:43,130 --> 00:09:45,136
QUE ESTÁN ALREDEDOR DEL
ESQUINA DE TU CASA.
168
00:09:45,160 --> 00:09:47,206
MIRA, TE LO HE DICHO
POR QUÉ COMPRO AQUÍ.
169
00:09:47,230 --> 00:09:49,966
LO SÉ, ES PORQUE
EL PRODUCTO AQUÍ ES...
170
00:09:49,990 --> 00:09:51,466
MUCHO MEJOR.
171
00:09:51,490 --> 00:09:52,866
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES?
172
00:09:52,890 --> 00:09:54,836
NECESITO QUE FIRMES ALGUNOS INFORMES.
173
00:09:54,860 --> 00:09:56,066
¿AHORA MISMO?
174
00:09:56,090 --> 00:09:58,136
SÍ. MIRA TU Y YO
HICIERON UN BUSTO ANOCHE.
175
00:09:58,160 --> 00:09:59,766
TERWILLIGER ESTÁ SOBRE NOSOTROS DE NUEVO.
176
00:09:59,790 --> 00:10:01,206
EL CAPITÁN HA ABAJO
ALLÍ LISTO PARA REMARME,
177
00:10:01,230 --> 00:10:03,066
ASÍ QUE TIENES QUE
HACER UNA APARICIÓN.
178
00:10:03,090 --> 00:10:04,766
MIRA, PUEDE ESPERAR HASTA MAÑANA.
179
00:10:04,790 --> 00:10:06,366
NO, NO PUEDE.
180
00:10:06,390 --> 00:10:09,266
ESTE ASOCIARSE Y ESQUIVARLOS
ACTUAR FUE TU IDEA, SEGÚN RECUERDO.
181
00:10:09,290 --> 00:10:11,336
BUENO, CREO QUE DEBERÍA
SER TOMADOS EN EL ESPÍRITU
182
00:10:11,360 --> 00:10:12,836
EN QUE FUE DESTINADO.
183
00:10:12,860 --> 00:10:14,566
TODO FUE UNA ESTAFA
DE TODOS MODOS, OK, BIEN.
184
00:10:14,590 --> 00:10:16,006
PERO AHORA ACABAMOS DE HACER UN BUSTO
185
00:10:16,030 --> 00:10:17,336
ESO ME ACERCA
A VIC TERRANOVA.
186
00:10:17,360 --> 00:10:20,066
ENTONCES... HAGAMOS ESTO.
187
00:10:20,090 --> 00:10:22,136
OHH...
188
00:10:22,160 --> 00:10:23,936
ERES MUY MAL EN ESTO.
189
00:10:23,960 --> 00:10:26,566
ESA ES LA RAZON QUE YO
VEN A ESTA TIENDA.
190
00:10:26,590 --> 00:10:28,860
LOS CLIENTES AYUDAN
YO ELIJO MIS MELONES.
191
00:10:43,560 --> 00:10:44,836
¿QUÉ?
192
00:10:44,860 --> 00:10:47,066
CREO QUE NECESITO
ALGO EN EL PASILLO 8.
193
00:10:47,090 --> 00:10:48,236
SÍ.
194
00:10:48,260 --> 00:10:50,136
SÍ, ¿POR QUÉ NO
¿COMPROBAR SI HAY COPIAS DE SEGURIDAD?
195
00:10:50,160 --> 00:10:52,830
CREO QUE TENEMOS
ALGO BAJANDO.
196
00:11:05,630 --> 00:11:09,736
PIENSAS ESTA COSA
¿DIJERON QUE SÍ?
197
00:11:09,760 --> 00:11:11,466
NO ES QUE LO SABAS.
198
00:11:11,490 --> 00:11:13,236
LO ÚNICO QUE PONES
DEBAJO DE TUS BRAZOS
199
00:11:13,260 --> 00:11:14,506
ES ESA ESCOPETA.
200
00:11:14,530 --> 00:11:17,266
¡AAH!
201
00:11:17,290 --> 00:11:19,090
¡CONGELAR! ¡POLICÍA!
202
00:11:19,830 --> 00:11:22,160
HAY OTRO AFUERA.
203
00:11:38,260 --> 00:11:42,066
Oye, McCALL, lo pensé.
¿ERA SOLO UNO PARA UN CLIENTE?
204
00:11:42,090 --> 00:11:44,106
Entonces, ¿cómo se te ocurrió?
¿2 BUSTOS AL MISMO TIEMPO?
205
00:11:44,130 --> 00:11:45,107
OH, NO LO ERAN
AL MISMO TIEMPO.
206
00:11:45,131 --> 00:11:46,636
ESTABAN 20 MINUTOS DE SEPARACIÓN.
207
00:11:46,660 --> 00:11:47,766
Les dije a ustedes dos que no lo intentaran.
208
00:11:47,790 --> 00:11:49,436
DOBLE JACK ME
MÁS, ¿NO?
209
00:11:49,460 --> 00:11:50,966
USTEDES SE SEPARARON Anoche.
210
00:11:50,990 --> 00:11:52,506
SÍ, ESTÁS CORRIENDO
ASIGNACIONES SEPARADAS.
211
00:11:52,530 --> 00:11:54,366
POR ESO NO TUVISTE
CUALQUIER TRABAJANDO FUERA
212
00:11:54,390 --> 00:11:56,306
QUIÉN PODRÍA HABER DETENIDO EL RAID
213
00:11:56,330 --> 00:11:58,136
Y NOS DIO UNA OPORTUNIDAD
PARA CLAVAR TERRANOVA.
214
00:11:58,160 --> 00:12:00,036
TODAVÍA CREO QUE PODEMOS
SAL A CORRER EN TERRANOVA
215
00:12:00,060 --> 00:12:01,806
A TRAVÉS DE ESTA SALIDA
LUPONE QUE TRAJIMOS.
216
00:12:01,830 --> 00:12:02,966
NO, NO PUEDES.
217
00:12:02,990 --> 00:12:04,766
SALLY LUPONE NO VA
PARA DECIRTE CUALQUIER COSA.
218
00:12:04,790 --> 00:12:06,266
¿QUÉ QUIERES DECIR? ELLA ES
ESTADO CORRIENDO EN SU CÍRCULO
219
00:12:06,290 --> 00:12:08,036
POR CERCA DE UN MES
AHORA. ELLA PUEDE PROBAR
220
00:12:08,060 --> 00:12:10,436
QUE LA MITAD DE LA GENTE ELLA
PUNTUACIONES PARA EN ESTA LOCALIDAD
221
00:12:10,460 --> 00:12:12,506
ELLA LO HACE A TRAVÉS
LA CONEXIÓN DE TERRANOVA.
222
00:12:12,530 --> 00:12:14,306
BIEN, ELLA NO ES TU
PRISIONERO YA.
223
00:12:14,330 --> 00:12:16,106
ELLA SALE
DE AQUÍ EN 6 HORAS.
224
00:12:16,130 --> 00:12:17,636
¡ESO ES UNA LOCURA!
225
00:12:17,660 --> 00:12:19,666
CAPITÁN, LO COGÍ
SU DERECHO EN EL MEDIO
226
00:12:19,690 --> 00:12:20,866
DE UNA TORMENTA DE NIEVE HECHA A MISMO.
227
00:12:20,890 --> 00:12:23,036
PUEDO USAR ESO PARA APRITARLA.
228
00:12:23,060 --> 00:12:25,066
BIEN, ELLA YA HA CAMBIADO
ESO ES PARA UN CHIP MÁS GRANDE.
229
00:12:25,090 --> 00:12:26,836
AHORA, SÓLO UN SEGUNDO.
MANTENGA EL TELÉFONO AQUÍ.
230
00:12:26,860 --> 00:12:29,406
AHORA, McCALL Y YO NO
Rómpenos los traseros en este caso.
231
00:12:29,430 --> 00:12:31,306
PARA SACARLO DE
NOS GUSTA UN DIENTE MAL.
232
00:12:31,330 --> 00:12:32,836
Bueno, no importa, cazador.
233
00:12:32,860 --> 00:12:36,466
ELLA ES TESTIGO MATERIAL EN
UN HOMICIDIO EN NUEVA YORK.
234
00:12:36,490 --> 00:12:37,467
AHORA, EVIDENTE,
235
00:12:37,491 --> 00:12:39,136
ELLA ES LA ÚNICA
¿QUIÉN PUEDE I.D. EL ASESINO.
236
00:12:39,160 --> 00:12:42,036
AHORA, ESO TIENE PRECEDENCIA
POR UN RAP DE POSESIÓN.
237
00:12:42,060 --> 00:12:44,266
CIERTAMENTE, SI EL
LAS TOMAS SE VOLTEARON,
238
00:12:44,290 --> 00:12:46,736
ESPERARÍAMOS EL
LA MISMA COOPERACIÓN.
239
00:12:46,760 --> 00:12:48,806
PODRÍAS TENER EN
AL MENOS DEJAME HABLAR CON ELLA
240
00:12:48,830 --> 00:12:50,436
ANTES DE QUE LE DIJERAS
ESTE CASO ERA UN BLOQUEO.
241
00:12:50,460 --> 00:12:52,106
PUEDO HABERLA CONSEGUIDO
PARA ABRIRSE, ¿SABES?
242
00:12:52,130 --> 00:12:54,036
¿SABES ALGO, McCALL?
243
00:12:54,060 --> 00:12:56,066
LO ÚNICO QUE TÚ
TENGO QUE PREOCUPARME POR
244
00:12:56,090 --> 00:12:58,166
ES LO QUE VA A PASAR
CUANDO TE CLAVO A TI Y A HUNTER
245
00:12:58,190 --> 00:12:59,406
EN UNO DE TUS PEQUEÑOS JUEGOS.
246
00:12:59,430 --> 00:13:01,166
Y CREEME CUANDO TE LO DIGO,
247
00:13:01,190 --> 00:13:03,436
TUS PROBLEMAS
ESTÁN COMENZANDO.
248
00:13:03,460 --> 00:13:06,860
SARGENTO DETECTIVE
MOLINAS, Policía de Nueva York.
249
00:13:08,930 --> 00:13:10,936
Oye, azúcar, eh,
Ese pedazo de papel
250
00:13:10,960 --> 00:13:13,006
ME VUELVE A ENCENDER
UN AVIÓN EN 6 HORAS,
251
00:13:13,030 --> 00:13:14,666
Así que será mejor que digas sí al almuerzo.
252
00:13:14,690 --> 00:13:16,936
O, COMO, EH, ES UN
GRAN PÉRDIDA PARA USTED.
253
00:13:16,960 --> 00:13:20,006
Y TENDRÉ QUE IRME
VENDEDE TODO ESTE ENCANTO AL ESTE,
254
00:13:20,030 --> 00:13:22,436
Y NUNCA VAS A ESTAR
CAPAZ DE PRESENTAR ANTE TODOS TUS AMIGOS
255
00:13:22,460 --> 00:13:24,906
ESE JACKIE REALMENTE TE ELEGÓ
256
00:13:24,930 --> 00:13:26,966
DE TODOS ELLOS
RUBIOS DE CALIFORNIA
257
00:13:26,990 --> 00:13:29,536
SOLO LUCHANDO POR
SALTAR SUS HUESOS, ¿EH?
258
00:13:29,560 --> 00:13:33,066
CAZADOR, ESTE ES EL DETECTIVE
MOLINAS DE NUEVA YORK.
259
00:13:33,090 --> 00:13:36,166
OYE, SOLO MIS AMIGOS CERCANOS
LLAMAME DETECTIVE MOLINAS.
260
00:13:36,190 --> 00:13:37,736
ES JACKIE.
261
00:13:37,760 --> 00:13:40,830
Y ÉL ES... MI PÉRDIDA.
262
00:13:43,060 --> 00:13:44,406
¡HOO HOO!
263
00:13:44,430 --> 00:13:45,506
ELLA PARECE QUE SERÍA
264
00:13:45,530 --> 00:13:47,806
UN LINZÓN REGULAR
EN EL SACO, ¿EH?
265
00:13:47,830 --> 00:13:49,906
BIEN, JACKIE, ESO
PARECE QUE ESTÁS AQUÍ
266
00:13:49,930 --> 00:13:52,306
PARA LLEVAR A SALLY LUPONE
DE REGRESO A NUEVA YORK, ¿eh?
267
00:13:52,330 --> 00:13:54,136
SÍ. SÍ, Supongo
ELLA Resultó SER
268
00:13:54,160 --> 00:13:55,236
EN LA CAMA EQUIVOCADA
269
00:13:55,260 --> 00:13:57,566
CUANDO ALGUNA PIEZA
DE CRUD SE FUERA.
270
00:13:57,590 --> 00:13:59,766
ELLA PUEDE O NO SER
CAPAZ DE AYUDAR A CERRAR ESE,
271
00:13:59,790 --> 00:14:02,136
PERO, HACEMOS LO QUE NOSOTROS
TENEMOS QUE HACER, ¿NO?
272
00:14:02,160 --> 00:14:04,636
INTENTÉ VOLCAR
ESTE PEQUEÑO TRIPOLA
273
00:14:04,660 --> 00:14:06,006
EN LA MITAD DEL DEPARTAMENTO,
274
00:14:06,030 --> 00:14:08,706
PERO QUIEN QUIERE HACER UN
TRANSPORTE DE ida y vuelta de 6,000 MILLAS
275
00:14:08,730 --> 00:14:11,466
PARA CUIDAR ALGUNOS
NARIZ DE CARAMELO, ¿eh?
276
00:14:11,490 --> 00:14:12,966
Ja, ja, ja.
277
00:14:12,990 --> 00:14:14,666
Entonces, ¿qué? ¿Ella está siendo criada?
278
00:14:14,690 --> 00:14:16,906
OH, HAY ALGO DE LEGALES
TENEMOS QUE LUCHAR CON
279
00:14:16,930 --> 00:14:18,466
ALGUNOS TAPETES
COMPROBACIONES INFORMÁTICAS,
280
00:14:18,490 --> 00:14:19,636
COSAS ASI.
281
00:14:19,660 --> 00:14:21,606
DESPUÉS DE ESO, ELLA ES TODA TUYA.
282
00:14:21,630 --> 00:14:25,736
SÍ. Bueno, eh, odiaría
PERDER MI VUELO DE LAS 2:00.
283
00:14:25,760 --> 00:14:27,736
Apuesto a que lo harías.
284
00:14:27,760 --> 00:14:29,936
SIGUEMOS CON ESTO
COSA TAN PRONTO COMO PODEMOS.
285
00:14:29,960 --> 00:14:32,006
LO PONERREMOS EN LAS TABLAS.
286
00:14:32,030 --> 00:14:33,036
MIENTRAS TANTO,
287
00:14:33,060 --> 00:14:36,166
ELIGE UNA SILLA, PRACTICA
TU LOBO LLAMA.
288
00:14:36,190 --> 00:14:38,106
MEJOR AÚN...
289
00:14:38,130 --> 00:14:40,890
¿POR QUÉ NO VOY A VER A MI PRISIONERO?
290
00:14:45,290 --> 00:14:47,336
NO TENGO NADA QUE
TE DIGO, CARIÑO,
291
00:14:47,360 --> 00:14:49,306
¿POR QUÉ NO DAS?
ES UN DESCANSO POR UN TIEMPO, ¿EH?
292
00:14:49,330 --> 00:14:51,106
SALLY ¿CUÁNTOS EDADES TIENE?
¿TÚ, POR EL BIEN DE PETE?
293
00:14:51,130 --> 00:14:52,866
VAS A GASTAR
EL RESTO DE TU VIDA
294
00:14:52,890 --> 00:14:54,636
ARRASTRARSE Y
¿FUERA DEL CANAL?
295
00:14:54,660 --> 00:14:56,366
SALES DE NUEVO
YORK, TERMINAS AQUÍ,
296
00:14:56,390 --> 00:14:58,606
TE CLAVAN EN ALGUNOS
CARGO DE POSESIONES,
297
00:14:58,630 --> 00:15:00,306
AHORA VAS A
VOLVER A MANHATTAN,
298
00:15:00,330 --> 00:15:01,307
TESTIMONIO CONTRA UN EMPUJADOR MUERTO
299
00:15:01,331 --> 00:15:02,536
PARA QUE TE PUEDAN ECHAR LIBRE
300
00:15:02,560 --> 00:15:04,806
Y TERMINAR EN OTRO POZO NEGRO.
301
00:15:04,830 --> 00:15:05,906
¿QUÉ PUEDO DECIR?
302
00:15:05,930 --> 00:15:07,866
CREO QUE SOLO DISFRUTO
ESTÁ AQUÍ ABAJO, ¿eh?
303
00:15:07,890 --> 00:15:09,366
AHORA, SI NO TE IMPORTA,
304
00:15:09,390 --> 00:15:11,606
ESTA CONVERSACIÓN NO ES
EXACTAMENTE MECIENDO MIS CALCETINES.
305
00:15:11,630 --> 00:15:14,836
YO LO SÉ Y TÚ LO SABES
QUE NO TENGO TIEMPO
306
00:15:14,860 --> 00:15:17,706
Y NO TENGO EL
APALANCAMIENTO PARA EMPUJARTE.
307
00:15:17,730 --> 00:15:21,160
Oh, te imaginaste que
FUERA, ¿eh? ¡BIEN! ¡BIEN!
308
00:15:22,030 --> 00:15:23,706
MIRA, SALLY, NECESITO
ALGO DE TI.
309
00:15:23,730 --> 00:15:25,206
NECESITO ALGO DE TI
310
00:15:25,230 --> 00:15:27,866
ESO ME VA A PONER
MÁS CERCA DE VIC TERRANOVA.
311
00:15:27,890 --> 00:15:29,536
BIEN...
312
00:15:29,560 --> 00:15:31,206
EN REALIDAD, PARECE
COMO TIENES EXACTAMENTE
313
00:15:31,230 --> 00:15:33,166
LO QUE SE NECESITARIA
PARA LLEGAR AL LADO DE VIC.
314
00:15:33,190 --> 00:15:35,866
¿PUEDES FIESTA? ¿MMM? MEJOR AÚN,
315
00:15:35,890 --> 00:15:39,136
SI CONOCES TU CAMINO
ALREDEDOR DE LA ESCENA MÚSICA,
316
00:15:39,160 --> 00:15:41,936
ERES TAN BUENO COMO
EN SU TARJETA DE BAILE.
317
00:15:41,960 --> 00:15:44,036
NECESITO MÁS, SALLY.
318
00:15:44,060 --> 00:15:45,066
NECESITO TU AYUDA.
319
00:15:45,090 --> 00:15:47,130
¡NO NECESITO EL TUYO!
320
00:15:50,460 --> 00:15:52,506
Ah, vamos, anímate, McCall.
321
00:15:52,530 --> 00:15:54,330
MEJOR SUERTE LA PRÓXIMA VEZ.
322
00:15:55,560 --> 00:15:58,130
COMO HE ESTADO DICIENDO, ESTO
SERÁ MI AÑO.
323
00:15:59,660 --> 00:16:01,606
Oye, CUPCAKE, TÚ
TENGO CORRECTO.
324
00:16:01,630 --> 00:16:04,806
USTED ACABA DE GANAR EL
LOTERÍA DE NUEVA YORK.
325
00:16:04,830 --> 00:16:07,130
Ja, ja, ja, ja.
326
00:16:09,060 --> 00:16:11,566
¿QUÉ... QUÉ HICIERON?
¿TE ENVÍA AQUÍ PARA?
327
00:16:11,590 --> 00:16:13,966
SÓLO QUERÍA QUE SENTIRAS
CÓMODO, SEÑORA GOLPE.
328
00:16:13,990 --> 00:16:15,706
PENSAMOS QUE FUESTE
Y DIVIDIR LA GRAN MANZANA
329
00:16:15,730 --> 00:16:18,306
SALIR AQUÍ A MOLESTAR
NUESTROS VECINOS DE LA COSTA OESTE.
330
00:16:18,330 --> 00:16:21,260
QUERIAMOS ESCORTAR
VOLVERÁS CON UN ALTO ESTILO.
331
00:16:22,190 --> 00:16:23,536
SALLY, ¿QUÉ TE PASA?
332
00:16:23,560 --> 00:16:25,466
¿QUÉ PASA?
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
333
00:16:25,490 --> 00:16:27,336
ELLA NO HA PUESTO
CUALQUIER COSA EN SU NARIZ
334
00:16:27,360 --> 00:16:29,306
PERO OXÍGENO EN EL
ÚLTIMO PAR DE HORAS,
335
00:16:29,330 --> 00:16:30,636
¿No es así, cupcake, eh?
336
00:16:30,660 --> 00:16:32,006
¿SALIDA?
337
00:16:33,660 --> 00:16:35,336
¿QUIZÁS NECESITA UN MÉDICO?
338
00:16:35,360 --> 00:16:39,106
- ELLA NO NECESITA NINGÚN MÉDICO.
- LO QUE ELLA NECESITA ES...
339
00:16:39,130 --> 00:16:40,606
Ja, ja, ja, ja.
340
00:16:40,630 --> 00:16:43,736
ELLA SOLO NECESITA VOLVER
HOGAR DE TODOS SUS VIEJOS AMIGOS.
341
00:16:43,760 --> 00:16:46,466
LA MITAD DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
ESTADO SIN DROGAS Y SEXO
342
00:16:46,490 --> 00:16:49,566
DESDE QUE TE ANIMASTE
LEJOS ALLÍ, REINA DE LA NIEVE.
343
00:16:49,590 --> 00:16:51,806
QUIERO QUE LA REVISEN
FUERA ANTES DE QUE SE VAYA.
344
00:16:51,830 --> 00:16:53,636
SÍ, LA VERÉ, ¿vale?
345
00:16:53,660 --> 00:16:55,166
AHORA MISMO, ELLA ESTÁ EN EL
CUSTODIA DE ESTE RECINTO.
346
00:16:55,190 --> 00:16:58,506
ESO SIGNIFICA QUE ELLA VA
CUANDO DECIMOS ELLA SE VA.
347
00:16:58,530 --> 00:16:59,706
AHORA QUIERO QUE LA REVISEN
348
00:16:59,730 --> 00:17:00,806
ANTES DE HACER ESTE VIAJE.
349
00:17:00,830 --> 00:17:03,630
ELLA PARECE ENFERMA Y
GUARDA TUS CRACKS.
350
00:17:05,890 --> 00:17:08,066
GUARDALO, JACKIE,
ELLA NO ES TU TIPO.
351
00:17:08,090 --> 00:17:10,106
OH, SON TODOS
MI TIPO, CAZADOR,
352
00:17:10,130 --> 00:17:13,360
Y LOS QUE
NO LO SON, YO LOS HAGO MI TIPO.
353
00:17:18,430 --> 00:17:20,136
QUIERO SABER QUE DEMONIOS
ESTABAS HACIENDO AHÍ ABAJO
354
00:17:20,160 --> 00:17:22,236
CON ESE PRISIONERO EN
EL PRIMER LUGAR, McCALL.
355
00:17:22,260 --> 00:17:24,036
NO SE SUPONÍA QUE
ESTAR HABLANDO CON ELLA.
356
00:17:24,060 --> 00:17:25,436
ESO NO viene al caso.
357
00:17:25,460 --> 00:17:27,136
BIEN, ESTO ES SÓLO
OTRA DE TUS TRABAJOS
358
00:17:27,160 --> 00:17:29,336
PARA DAR VUELTA A ESE CASO QUE QUIERAS
PARA HACER CONTRA TERRANOVA.
359
00:17:29,360 --> 00:17:31,906
CAPITÁN, SOLO SUCEDE
PENSAR QUE ES PRÁCTICO.
360
00:17:31,930 --> 00:17:34,066
QUIERO ESE INFORME
EN MI ESCRITORIO EN 5 MINUTOS.
361
00:17:34,090 --> 00:17:35,606
NO SE SI
ESTA ENFERMA O NO.
362
00:17:35,630 --> 00:17:36,836
PERO ELLA SEGURO TIRO
ELLA DENTRO FUERA
363
00:17:36,860 --> 00:17:37,906
CUANDO APARENTÓ MOLINAS.
364
00:17:37,930 --> 00:17:40,006
MIRA, TIENE DERECHO
PAPELES PARA EXTRADITAR,
365
00:17:40,030 --> 00:17:42,506
TIENE LA ORDEN,
ACEPTAMOS SU TRATO.
366
00:17:42,530 --> 00:17:44,036
¿QUÉ ESPERAS QUE HAGA?
367
00:17:44,060 --> 00:17:45,766
ESPERO QUE AL MENOS
LLEVA TU TRASERO AHÍ ABAJO,
368
00:17:45,790 --> 00:17:47,936
HABLA CON ELLA Y VERÁ
LO QUE ELLA TIENE QUE DECIR.
369
00:17:47,960 --> 00:17:49,336
ENTONCES SI CREES QUE ELLA ESTÁ EN FORMA
370
00:17:49,360 --> 00:17:51,406
PARA SUBIR A ESE AVIÓN
EN 2 HORAS, ENTONCES OK.
371
00:17:51,430 --> 00:17:54,536
OH, POR UNA VEZ, TIENES
NADA QUE DECIR ¿EH?
372
00:17:54,560 --> 00:17:56,036
NO TE CREÍ
QUERÍA MI OPINIÓN.
373
00:17:56,060 --> 00:17:57,206
NO.
374
00:17:57,230 --> 00:17:59,330
AH, VER, SABIENDO QUE
ME HACE UN MEJOR DETECTIVE.
375
00:18:00,130 --> 00:18:02,436
VAMOS A VER A ESTA SALLY LUPONE.
376
00:18:02,460 --> 00:18:03,766
ELLA FUE LIBERADA.
377
00:18:03,790 --> 00:18:05,836
¿CUANDO? ¿CÓMO? ¿POR QUÉ?
378
00:18:05,860 --> 00:18:09,230
PORQUE, McCALL, ESO ES LO QUE
EL TAPETE DICE QUE HACER.
379
00:18:10,930 --> 00:18:12,566
SARGENTO MOLINAS.
380
00:18:12,590 --> 00:18:15,366
AHÍ ESTÁ, TODO OFICIAL,
EXTRADITA A NUEVA YORK.
381
00:18:15,390 --> 00:18:16,406
¿HACE CUÁNTO SE SALIERON?
382
00:18:16,430 --> 00:18:17,406
HACE SÓLO UNOS MINUTOS.
383
00:18:17,430 --> 00:18:18,430
VAMOS A RODAR.
384
00:18:25,190 --> 00:18:27,046
POR FAVOR. POR FAVOR.
385
00:18:27,070 --> 00:18:29,906
YO... YO JURO... YO
NUNCA DIGAS NADA.
386
00:18:29,930 --> 00:18:32,076
NO LO HE HECHO, ¿CIERTO? yo
NO LO HE HECHO Y NO LO HARÉ.
387
00:18:32,100 --> 00:18:33,476
TIENES RAZÓN, NO LO HARÁS.
388
00:18:33,500 --> 00:18:35,446
NO LO HARÉ. LO JURO.
389
00:18:35,470 --> 00:18:36,746
ESCUCHA, ESCUCHA, ESCUCHA.
390
00:18:36,770 --> 00:18:40,476
YO... YO HARÉ CUALQUIER COSA.
HARÉ CUALQUIER COSA...
391
00:18:40,500 --> 00:18:42,906
LO QUE QUIERAS...
TODO LO QUE DIGAS.
392
00:18:42,930 --> 00:18:45,146
SÍ, Apuesto a que lo harás.
393
00:18:45,170 --> 00:18:47,046
Y Apuesto a que sí.
394
00:18:47,070 --> 00:18:48,470
VAMOS.
395
00:19:00,170 --> 00:19:01,600
Cazador: AHÍ ESTÁN.
396
00:19:09,670 --> 00:19:13,276
¿A DÓNDE DIABLOS SE FUERARON?
397
00:19:13,300 --> 00:19:14,277
NO SÉ.
398
00:19:14,301 --> 00:19:15,970
NO HICIERON LA LUZ.
399
00:19:26,370 --> 00:19:27,830
Ahi estan.
400
00:19:33,030 --> 00:19:34,046
VAMOS.
401
00:19:34,070 --> 00:19:35,076
Suéltame. POR FAVOR.
402
00:19:35,100 --> 00:19:36,506
NO LO DIRÉ. NO LO DIRÉ.
403
00:19:36,530 --> 00:19:38,706
LO JURO. LO JURO.
404
00:19:38,730 --> 00:19:40,906
CALLARSE LA BOCA.
405
00:19:40,930 --> 00:19:43,076
POR FAVOR. POR FAVOR. POR FAVOR.
406
00:19:43,100 --> 00:19:45,676
HARÉ LO QUE QUIERAS.
LO HARÉ. TODO LO QUE DIGAS.
407
00:19:45,700 --> 00:19:47,070
POR FAVOR.
408
00:19:51,530 --> 00:19:53,076
¡MOLINAS!
409
00:19:53,100 --> 00:19:54,300
¡EY! ¡EY!
410
00:19:56,230 --> 00:19:57,946
¿QUÉ, ESTÁS LOCO, HOMBRE?
411
00:19:57,970 --> 00:19:59,306
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?
412
00:19:59,330 --> 00:20:02,106
EY. ELLA VA A OBTENER
FUERA DE AQUÍ. VAMOS.
413
00:20:02,130 --> 00:20:03,906
¡SALIDA!
414
00:20:03,930 --> 00:20:06,306
HUNTER, ELLA ES MI PRISIONERA.
ELLA SE ESTA ESCAPAR, ¿EH?
415
00:20:06,330 --> 00:20:07,476
SI NO HABÍAS SALTADO,
416
00:20:07,500 --> 00:20:08,706
ELLA NUNCA LO HARÍA
SE HAN ESCAPAR.
417
00:20:08,730 --> 00:20:10,676
PERO ¿QUÉ DEMONIOS ERES?
¿ESTÁS AQUÍ CON ELLA?
418
00:20:10,700 --> 00:20:12,046
EL AEROPUERTO ESTÁ POR ALLÍ.
419
00:20:12,070 --> 00:20:13,476
ME PERDÍ TODO
¿VERDAD? ME PERDÍ.
420
00:20:13,500 --> 00:20:15,900
QUE NUNCA CONSIGUES
¿PERDIDO EN UNA CIUDAD EXTRAÑA?
421
00:20:22,900 --> 00:20:24,006
OH, VAMOS, ¿EH?
422
00:20:24,030 --> 00:20:25,476
MIRA, ERAN
DAÑARLA, ¿vale?
423
00:20:25,500 --> 00:20:27,306
ELLA DIJO QUE ELLOS TAMBIÉN
APRETADO. LOS ESTABA SOLTANDO,
424
00:20:27,330 --> 00:20:29,376
ELLA SALIO DE
EL COCHE Y ELLA SE SALIERON.
425
00:20:29,400 --> 00:20:32,206
SI ELLA SE ESCAVO, TÚ VAS A
ESCUCHE DE MÍ Y DE MIS SUPERIORES.
426
00:20:32,230 --> 00:20:33,376
BIEN. ME GUSTARÍA
ESCUCHA DE ELLOS.
427
00:20:33,400 --> 00:20:34,546
Y LUEGO JUSTO DESPUÉS DE ESO,
428
00:20:34,570 --> 00:20:35,846
TE VOY A PONER A TI Y A TU CHICLE
429
00:20:35,870 --> 00:20:37,276
EN UN AVIÓN FUERA DE LA CIUDAD.
430
00:20:37,300 --> 00:20:39,876
¿QUÉ DEMONIOS HACES?
¿Quiere decir que está en este caso?
431
00:20:39,900 --> 00:20:41,676
LO QUE LE DA LA
DERECHO A PARTICIPAR
432
00:20:41,700 --> 00:20:43,846
EN UNA INVESTIGACIÓN
¿DE ESTE DEPARTAMENTO?
433
00:20:43,870 --> 00:20:46,176
SÍ, ¿Y LE CONTÓ A ALGUIEN?
EN TODO LO QUE ESTABA HACIENDO
434
00:20:46,200 --> 00:20:48,906
AFUERA EN ESE CAMPO CERCA
¿EL AEROPUERTO CON ESA CHICA?
435
00:20:48,930 --> 00:20:50,606
SÍ, EXPLICÓ
TODO ESO, CAZADOR.
436
00:20:50,630 --> 00:20:52,246
ELLA ESTABA INTENTANDO ESCAPAR.
437
00:20:52,270 --> 00:20:53,676
ÉL LA PERSIGUIÓ.
438
00:20:53,700 --> 00:20:55,846
Y TE DISTRAÍSTE
ÉL SOLO EL TIEMPO SUFICIENTE
439
00:20:55,870 --> 00:20:57,146
PARA PERMITIRLE ESCAPAR.
440
00:20:57,170 --> 00:20:58,676
Y TENGO QUE DECIRTE ALGO.
441
00:20:58,700 --> 00:21:01,306
La policía de Nueva York no es todo eso
EXTÁTICO ACERCA DE TI
442
00:21:01,330 --> 00:21:03,770
PEGAR TU
PICO EN ESTE CASO.
443
00:21:05,630 --> 00:21:07,676
¿METANDO MI PICO?
444
00:21:07,700 --> 00:21:09,946
¿Qué tal la broma de Molinas?
ESA CHICA FUERA DE AQUI
445
00:21:09,970 --> 00:21:12,346
ANTES DE QUE TUVIERAS LA OPORTUNIDAD
¿HABLAR CON ELLA O VERLA?
446
00:21:12,370 --> 00:21:14,930
ESO ES ALGO QUE ABORDARÉ.
447
00:21:20,830 --> 00:21:22,906
Oye, uh, capitán, uh,
448
00:21:22,930 --> 00:21:24,106
SOLO QUIERO MUCHAS GRACIAS
449
00:21:24,130 --> 00:21:25,946
POR DEJARME AYUDAR
FUERA EN ESTE ASUNTO.
450
00:21:25,970 --> 00:21:27,776
AHORA PUEDES AHORRAR
LOS FELICITACIONES, MOLINAS.
451
00:21:27,800 --> 00:21:29,906
NO LO HE OLVIDADO
TIENES UN FINAL
452
00:21:29,930 --> 00:21:31,146
Y TIRASTE
LUPONE FUERA DE AQUI
453
00:21:31,170 --> 00:21:32,576
ANTES DE QUE ERA
LANZADO OFICIALMENTE.
454
00:21:32,600 --> 00:21:35,676
SÍ, LO SÉ. Y SOY YO
LO SIENTO MUCHO POR ESO.
455
00:21:35,700 --> 00:21:39,206
ADMITO MI EXCESO DE CELO
TIENE TANTA CULPA
456
00:21:39,230 --> 00:21:40,646
EN TODO ESTE ASUNTO Y, UH,
457
00:21:40,670 --> 00:21:42,576
POR ESO SOLO
TENGO QUE HACERLO TODO
458
00:21:42,600 --> 00:21:44,206
PARA AYUDAR EN ESTO.
459
00:21:44,230 --> 00:21:46,576
ESTOY SEGURO QUE SOLO
ESCUCHARON LAS MISMAS COSAS
460
00:21:46,600 --> 00:21:47,976
DE SARGENTOS
CAZADOR Y McCALL,
461
00:21:48,000 --> 00:21:50,300
ASÍ QUE NO QUIERO
ELABORAR EL TEMA.
462
00:21:56,900 --> 00:21:58,706
ERES MUY HABLE, ¿NO?
463
00:21:58,730 --> 00:22:02,346
JE, JE, JE. Oye, lo hacemos
QUÉ HACEMOS, ¿CIERTO, HUNTER?
464
00:22:02,370 --> 00:22:04,406
Así que vamos a patear un poco.
POLVO EN EL AIRE
465
00:22:04,430 --> 00:22:06,346
Y ENCUENTRA A LA REINA DE LAS NIEVES.
466
00:22:06,370 --> 00:22:08,846
Oye, eh, lo dejaremos
CONDUCE, CARIÑO.
467
00:22:08,870 --> 00:22:10,976
TÚ Y YO PODEMOS VIAJAR ATRÁS.
468
00:22:11,000 --> 00:22:12,506
DEVOLVERLO EN EL
ARMARIO, MOLINAS.
469
00:22:12,530 --> 00:22:14,770
NO COMO A LOS ANIMALES.
470
00:22:18,430 --> 00:22:19,776
ME VOY A DIVERTIR
471
00:22:19,800 --> 00:22:22,546
MOLIENDA EN BRUTO
Se aleja de ti, DEE.
472
00:22:22,570 --> 00:22:25,030
Ja, ja, ja, ja.
473
00:22:25,870 --> 00:22:27,200
Hola, McCall.
474
00:22:28,230 --> 00:22:30,446
BANG, ZOOM, A LA LUNA.
475
00:22:30,470 --> 00:22:31,676
LO SÉ. RELAJARSE.
476
00:22:31,700 --> 00:22:33,106
ESTO ES JUSTO LO QUE QUEREMOS.
477
00:22:33,130 --> 00:22:34,506
Ah, ¿lo es?
478
00:22:34,530 --> 00:22:36,706
SÍ. TENEMOS QUE SEGUIR
UN OJO A ESTE GRAN GIBRO
479
00:22:36,730 --> 00:22:38,206
MIENTRAS BUSCAMOS
SALLY, ¿CIERTO?
480
00:22:38,230 --> 00:22:40,446
BIEN, CUANDO ENCUENTRE
ELLA, LA ENCONTRAMOS.
481
00:22:40,470 --> 00:22:41,876
Molinas: Oye, nena.
482
00:22:41,900 --> 00:22:44,606
JE, JE. PENSÉ QUE LO HARÍA
TE DA OTRA OPORTUNIDAD.
483
00:22:44,630 --> 00:22:47,306
Ja, ja, ja.
484
00:22:47,330 --> 00:22:49,706
CREO QUE IBA
¿MATARLA, CAZADOR?
485
00:22:49,730 --> 00:22:53,000
BIEN, CUANDO LA VEMOS,
LE PREGUNTAREMOS ¿NO?
486
00:22:55,900 --> 00:22:58,176
SÍ, BUENO, PUEDES MONTAR
CON POPEYE DOYLE ALLÍ.
487
00:22:58,200 --> 00:23:00,106
¿A MÍ? VOY A TOMAR
UNA CARRERA EN TERRANOVA.
488
00:23:00,130 --> 00:23:01,906
CREO QUE HAY UN VERDADERO
BUENA OPORTUNIDAD QUE SALLY
489
00:23:01,930 --> 00:23:04,446
Voy a aparecer ahí
BUSCANDO ALGUNA COBERTURA.
490
00:23:04,470 --> 00:23:05,776
ADEMÁS, EH...
491
00:23:05,800 --> 00:23:09,346
SALLY ME DIO UNOS
BUENAS PISTAS SOBRE CÓMO IR.
492
00:23:09,370 --> 00:23:11,800
ELLA LO HIZO, ¿EH? ¿CÓMO QUÉ?
493
00:23:12,830 --> 00:23:17,206
♪ HOY... ♪
494
00:23:17,230 --> 00:23:19,506
ELLA ENTRABA
LA CALLE, BOLSAS Y TODO.
495
00:23:19,530 --> 00:23:22,346
DE OMAHA. Ya sabes, VEN
A HOLLYWOOD PARA SER CANTANTE.
496
00:23:22,370 --> 00:23:23,946
LOS NIÑOS SE ESTABAN AJUSTANDO
ARRIBA, NO LE IMPORTÓ.
497
00:23:23,970 --> 00:23:26,370
POR CLARO QUE NO LO HICIERON
MENTE. ÉCHALE UN MIRADO.
498
00:23:28,670 --> 00:23:30,176
ELLA ESTÁ JUSTO BAJAR DEL AUTOBÚS, ¿EH?
499
00:23:30,200 --> 00:23:32,000
SÍ. ¿PUEDES CREER ESO?
500
00:23:33,830 --> 00:23:35,500
NO SÉ.
501
00:23:36,570 --> 00:23:38,046
Entonces, ¿qué te pareció?
502
00:23:38,070 --> 00:23:39,746
NADA MAL. NADA MAL. ¿SÍ?
503
00:23:39,770 --> 00:23:41,370
TENGO UNA SORPRESA
PARA TI. ESPERAR.
504
00:23:45,370 --> 00:23:48,006
PUES ESTÁS DE SUERTE.
EL DUEÑO ACABA DE ENTRAR.
505
00:23:48,030 --> 00:23:49,476
ME GUSTARÍA QUE TÚ
CONOCE A VIC TERRANOVA.
506
00:23:49,500 --> 00:23:51,676
Ah, señor. TERRANOVA,
Hola. ENCANTADO DE CONOCERTE.
507
00:23:51,700 --> 00:23:52,846
VIC. LLAMAME VIC.
508
00:23:52,870 --> 00:23:55,346
SOLO LOS AMIGOS DE MIS HIJOS
LLAMAME SR. TERRANOVA.
509
00:23:55,370 --> 00:23:57,106
VIC.
510
00:23:57,130 --> 00:23:58,406
Soy DEE DEE HOWARD.
511
00:23:58,430 --> 00:23:59,906
ENTONCES, ¿QUIERES SER CANTANTE?
512
00:23:59,930 --> 00:24:01,506
BIEN, SÍ.
513
00:24:01,530 --> 00:24:03,106
ES DECIR, PROFESIONALMENTE. Ajá.
514
00:24:03,130 --> 00:24:06,446
QUIERO DECIR, YO... YO SOY CANTANTE.
515
00:24:06,470 --> 00:24:08,176
Ajá. YO CANTO.
516
00:24:08,200 --> 00:24:10,176
¿SABES ALGO?
¿ACERCA DE ESTE NEGOCIO, DEE DEE?
517
00:24:10,200 --> 00:24:13,376
UH, ESCALA DE PAGO, PERSONAL
¿GESTIÓN, DISPOSICIONES?
518
00:24:13,400 --> 00:24:15,646
BIEN, NO. NO MUCHO.
519
00:24:15,670 --> 00:24:18,206
PENSÉ QUE QUIZÁS SI LO SABÍA TAMBIÉN
MUCHO ESTARIA DEMASIADO DESILUSIONADO
520
00:24:18,230 --> 00:24:19,446
PARA INTENTAR ENTRAR, ¿SABES?
521
00:24:19,470 --> 00:24:20,506
PROBABLEMENTE.
522
00:24:20,530 --> 00:24:22,546
HE ESCUCHADO QUE ERES NUEVO EN
PUEBLO. ¿DÓNDE TE QUEDAS?
523
00:24:22,570 --> 00:24:25,806
EN REALIDAD, TODAVÍA NO HAY LUGAR.
524
00:24:25,830 --> 00:24:28,406
HE ESTADO BUSCANDO ALGUN LUGAR
EN EL ÁREA QUE PODÍA PAGAR,
525
00:24:28,430 --> 00:24:30,906
PERO SIMPLEMENTE NO HAY UN
MUCHOS DE ESOS LUGARES ALREDEDOR.
526
00:24:30,930 --> 00:24:33,306
SOLO ESTABA PASANDO POR
EL CLUB Y YO PENSAMOS,
527
00:24:33,330 --> 00:24:34,576
¿QUÉ DIABLOS?
528
00:24:34,600 --> 00:24:36,346
COSAS MÁS EXTRAÑAS
HAN PASADO ¿NO?
529
00:24:36,370 --> 00:24:37,347
BIEN. BIEN.
530
00:24:37,371 --> 00:24:39,646
NIÑO TONY.
531
00:24:39,670 --> 00:24:41,400
VAMOS. VAMOS.
532
00:24:45,430 --> 00:24:46,806
¿Quieres decir que conseguí el trabajo?
533
00:24:46,830 --> 00:24:48,306
Ah, no, no. NO EXACTAMENTE.
534
00:24:48,330 --> 00:24:50,676
ESTÁS EN HOLLYWOOD,
NO ESTÁS SOBRE EL ARCO IRIS.
535
00:24:50,700 --> 00:24:53,106
Bueno, entonces no lo entiendo.
536
00:24:53,130 --> 00:24:55,246
MIRA NO QUIERO
PARA TOMAR CUALQUIER CARIDAD.
537
00:24:55,270 --> 00:24:56,306
BAJA LA VELOCIDAD, OMAHA.
538
00:24:56,330 --> 00:24:57,676
NO DIJE QUE NO PUEDES CANTAR.
539
00:24:57,700 --> 00:24:59,446
LO QUE ESTOY DICIENDO ES
QUE ESTAS INTENTANDO
540
00:24:59,470 --> 00:25:01,476
PARA ENTRAR EN UN MUY
NEGOCIO COMPETITIVO.
541
00:25:01,500 --> 00:25:03,906
ES OBVIO QUE
TIENES VOZ.
542
00:25:03,930 --> 00:25:05,606
TAMBIÉN ES IGUAL DE OBVIO
543
00:25:05,630 --> 00:25:07,446
PUEDE NO TENER RAZÓN
PARA ESTE TIPO DE VIDA.
544
00:25:07,470 --> 00:25:09,476
AHORA, EH, LO QUE TÚ
LO QUE NECESITAS HACER ES, EH,
545
00:25:09,500 --> 00:25:11,076
DESARROLLA TU TALENTO,
TRABAJAR EN UN ACTO.
546
00:25:11,100 --> 00:25:12,246
CONOCE A LA GENTE ADECUADA.
547
00:25:12,270 --> 00:25:14,106
ERES UN NIÑO AGRADABLE...
548
00:25:14,130 --> 00:25:15,676
FUERA DE TU ELEMENTO.
549
00:25:15,700 --> 00:25:18,276
SOLO ESTOY MIRANDO
PARA AYUDARTE.
550
00:25:18,300 --> 00:25:20,446
SI ESO NO ES SUFICIENTE,
PUEDES EMPUJARTE.
551
00:25:20,470 --> 00:25:22,930
GUARDAR LA MASA.
552
00:25:25,300 --> 00:25:28,776
EY. SEÑOR. TERRANOVA'S
UN TIPO DE PIE.
553
00:25:28,800 --> 00:25:30,106
LE GUSTA AYUDAR A LA GENTE.
554
00:25:30,130 --> 00:25:31,276
SABES QUE TIENES AFORTUNADA,
555
00:25:31,300 --> 00:25:32,646
CON TODOS LOS BRAJOLES POR AHÍ,
556
00:25:32,670 --> 00:25:34,300
ENTRASTE AQUÍ.
557
00:25:40,770 --> 00:25:42,830
¿CÓMO ES ESO? BIEN.
558
00:25:51,670 --> 00:25:53,976
SEÑOR. TERRANOVA, yo...
559
00:25:54,000 --> 00:25:55,906
MIRA, ESTOY SOLO, ¿SABES?
560
00:25:55,930 --> 00:25:57,506
Y SIMPLEMENTE NO QUERÍA
PARA COMETIR LOS MISMOS ERRORES
561
00:25:57,530 --> 00:25:59,806
HE ESCUCHADO QUE OTRAS CHICAS TIENEN
HECHO VENIR A ESTE PUEBLO.
562
00:25:59,830 --> 00:26:01,276
ERES UNA BUENA SEÑORA, OMAHA.
563
00:26:01,300 --> 00:26:03,630
POR ESO ME ALEGRO
USTED ATERRIZÓ AQUÍ.
564
00:26:05,530 --> 00:26:08,476
NO QUIERO QUE HAGAS
ESOS MISMOS ERRORES, TAMBIÉN.
565
00:26:08,500 --> 00:26:10,046
AHORA, ESCUCHA, ¿POR QUÉ NO?
VAS A ENCONTRARTE
566
00:26:10,070 --> 00:26:11,106
UN LUGAR PARA QUEDARSE Y LUEGO
567
00:26:11,130 --> 00:26:12,576
VOLVER AQUI
MÁS TARDE ESTA NOCHE.
568
00:26:12,600 --> 00:26:14,206
¿ESTA NOCHE? SÍ.
569
00:26:14,230 --> 00:26:17,646
CHICO, Apuesto a que este lugar es
SALTAR DE NOCHE, ¿EH?
570
00:26:17,670 --> 00:26:19,406
TODOS TIENEN TODO
¿VESTIDOS Y TODO?
571
00:26:19,430 --> 00:26:21,576
SÍ. DEBE SER GENIAL.
572
00:26:21,600 --> 00:26:22,676
ESCUCHA, eh...
573
00:26:22,700 --> 00:26:26,176
CONSIGUE TU MISMO
ALGO NUEVO PARA USAR.
574
00:26:26,200 --> 00:26:28,146
OH, NO. NO, NO.
575
00:26:28,170 --> 00:26:30,776
YO... HAS HECHO MÁS
QUE SUFICIENTE PARA MI YA.
576
00:26:30,800 --> 00:26:32,006
MIRA, NO QUIERO...
577
00:26:32,030 --> 00:26:33,276
NO QUISE SER PARA
USTED HAGA ESTO.
578
00:26:33,300 --> 00:26:34,306
ESTÁ TODO BIEN.
579
00:26:34,330 --> 00:26:35,976
ES COMO DIJE, ERES AFILADO.
580
00:26:36,000 --> 00:26:38,770
TIENES GRANDES INSTINTOS, NIÑO.
581
00:26:42,200 --> 00:26:43,506
GRACIAS.
582
00:26:43,530 --> 00:26:45,200
NOS VEMOS ESTA NOCHE.
583
00:26:51,000 --> 00:26:52,746
Buen camino, chico. GRACIAS.
584
00:26:52,770 --> 00:26:54,300
ESTARÁS BIEN.
585
00:27:00,260 --> 00:27:02,700
MUY BIEN, 5 TARJETAS
DIBUJAR. JACKS O MEJOR.
586
00:27:09,500 --> 00:27:12,136
¿No lo saben, cabezas de cono?
¿ES CONTRA LA LEY JUGAR?
587
00:27:12,160 --> 00:27:14,360
¿QUIÉN TE QUITÓ DEL TALÓN?
588
00:27:16,830 --> 00:27:19,536
AHORA, ACABO DE PASAR POR AQUÍ
PARA DARLES UNA LECCIÓN
589
00:27:19,560 --> 00:27:21,576
SOBRE CÓMO SALUDAR A TU
OFICIALES DE POLICÍA LOCAL
590
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
CUANDO VIENEN A CONVERSAR.
591
00:27:25,260 --> 00:27:27,606
Oye, albóndiga,
A MENOS QUE ESTÉS BUSCANDO
592
00:27:27,630 --> 00:27:29,636
PARA RASCAR TU
DETRÁS ME QUEDARÍA QUIETO.
593
00:27:29,660 --> 00:27:32,206
Oye, ¿qué es esto, hombre?
¿QUÉ VAS A HACER?
594
00:27:32,230 --> 00:27:34,776
MUY BIEN, SEÑORAS,
TODOS SABEN QUÉ HACER.
595
00:27:34,800 --> 00:27:37,030
ABRAZAR LA PARED. VAMOS. VAMOS.
596
00:27:39,000 --> 00:27:41,276
A MENOS QUE QUIERAS IR
ALLÍ CON ÉL, ¿EH?
597
00:27:41,300 --> 00:27:43,876
VAMOS. EN CONTRA
EL MURO, TODOS USTEDES.
598
00:27:43,900 --> 00:27:45,836
Oye, cazador, tómatelo con calma.
599
00:27:45,860 --> 00:27:47,236
TENDRÉ QUE PAGAR POR ESO.
600
00:27:47,260 --> 00:27:48,736
SCULLY, NO TE PREOCUPES POR ESTO.
601
00:27:48,760 --> 00:27:50,336
LA CIUDAD LE REEMBOLSARÁ.
602
00:27:52,560 --> 00:27:55,076
OK, QUIERO EMPEZAR A VER
LOS BIENES LLEGARON A LA CUBIERTA.
603
00:27:55,100 --> 00:27:59,230
VAMOS. TODOS
USA SU MANO IZQUIERDA, ¿EH?
604
00:28:03,260 --> 00:28:04,600
Ja, ja, ja.
605
00:28:17,660 --> 00:28:20,360
¿ALGUNO DE USTEDES QUIERE?
606
00:28:23,930 --> 00:28:25,236
SEGURO, LO RECUERDO
607
00:28:25,260 --> 00:28:28,976
DE CUANDO AUN ESTABA
REALIZANDO EL TRABAJO DE SESIÓN.
608
00:28:29,000 --> 00:28:31,036
TODOS CONOCEMOS A LA REINA DE LAS NIEVES.
609
00:28:31,060 --> 00:28:33,336
ELLA TE PROPORCIONARÁ
CON LO QUE QUIERAS.
610
00:28:33,360 --> 00:28:36,306
ELLA ES LA CONEXIÓN
A LAS ESTRELLAS, HOMBRE.
611
00:28:36,330 --> 00:28:38,136
ELLA ERA CALIENTE
CUERPO Y UN MOMENTO DIVERTIDO
612
00:28:38,160 --> 00:28:40,506
A CASI TODOS
MÚSICO CON EL QUE TOQUE.
613
00:28:40,530 --> 00:28:42,306
Y SI ELLA PODRIA PONER
ESA SILLA EN SU NARIZ
614
00:28:42,330 --> 00:28:44,106
EN UNA TUBERÍA Y
FUMARLO, ELLA LO HARÍA.
615
00:28:44,130 --> 00:28:46,206
Y ELLA DABA A LA MITAD
LA CIUDAD EN ÉL.
616
00:28:46,230 --> 00:28:48,906
¿DÓNDE DEMONIOS ESTARÍA ELLA?
¿IR SI TENÍA PROBLEMAS?
617
00:28:48,930 --> 00:28:51,636
HABLANDO PROBLEMAS REALES,
ESO, NO LO SÉ.
618
00:28:51,660 --> 00:28:53,536
PERO ELLA SEGURO LO SABE
MUCHA GENTE.
619
00:28:53,560 --> 00:28:55,206
ELLA HA ESTADO PONIENDO
EN MUCHO TIEMPO
620
00:28:55,230 --> 00:28:57,036
CON ESTE TIPO DARBY SLASH.
621
00:28:57,060 --> 00:29:00,376
¿QUÉ DEMONIOS ES UN DARBY SLASH?
622
00:29:00,400 --> 00:29:01,337
DARBY SLASH, HOMBRE.
623
00:29:01,361 --> 00:29:03,376
TOCA EL BAJO CON
LOS SNIVELING SNITS.
624
00:29:03,400 --> 00:29:05,706
ESTARON EN MALIBU
CASI UN MES YA
625
00:29:05,730 --> 00:29:06,836
INTENTANDO TERMINAR SU NUEVO ÁLBUM
626
00:29:06,860 --> 00:29:09,076
QUE ES BARFOLA POR EL POR.
627
00:29:09,100 --> 00:29:10,936
AHORA, ESTE LUGAR
SE QUEDAN AHORA,
628
00:29:10,960 --> 00:29:12,876
¿ESTO PERTENECE A DARBY SLASH?
629
00:29:12,900 --> 00:29:13,936
PROBABLEMENTE ALQUILADO.
630
00:29:13,960 --> 00:29:14,976
NO SÉ CON QUÉ NOMBRE,
631
00:29:15,000 --> 00:29:17,576
PERO DEBO SER
CAPAZ DE CORRERLO.
632
00:29:17,600 --> 00:29:20,206
ESTO ES BUENO, SCULLY. GRACIAS.
633
00:29:20,230 --> 00:29:21,936
AHORA...
634
00:29:21,960 --> 00:29:23,506
¿DÓNDE LO QUIERES?
635
00:29:23,530 --> 00:29:25,776
¡Maldita sea, hombre!
ODIO ESTA PARTE.
636
00:29:25,800 --> 00:29:27,076
OYE, QUIZÁS PODRÍAMOS SALTARLO.
637
00:29:27,100 --> 00:29:29,376
AHORA SI SABEN QUE ESTAMOS EN
HABLAR TÉRMINOS, QUE SOMOS AMIGOS,
638
00:29:29,400 --> 00:29:31,906
SE VAN A CLAMAR Y
No valdrás la pena.
639
00:29:31,930 --> 00:29:33,036
AHORA ¿DÓNDE LO QUIERES?
640
00:29:33,060 --> 00:29:34,076
HOMBRE, LA ÚLTIMA VEZ
641
00:29:34,100 --> 00:29:35,906
MI OJO DERECHO NO
ABIERTO POR UNA SEMANA.
642
00:29:35,930 --> 00:29:38,660
EL OJO IZQUIERDO SIEMPRE ESTÁ
MÁS FUERTE. VEN AQUÍ.
643
00:30:00,900 --> 00:30:03,576
Entonces, ¿qué hiciste?
OBTENER DE MOLENZANA?
644
00:30:03,600 --> 00:30:05,030
NADA.
645
00:30:06,060 --> 00:30:08,300
SABES, CAZADOR, YO
No creas que te gusto.
646
00:30:10,830 --> 00:30:11,936
Y PENSAR EN MI PAREJA
647
00:30:11,960 --> 00:30:15,006
PENSÉ QUE ERES
UN CREEP INSENSIBLE.
648
00:30:15,030 --> 00:30:18,500
JA JA. MIRA QUE EQUIVOCADO
¿PUEDE SER SOBRE ALGUNAS PERSONAS?
649
00:30:31,600 --> 00:30:33,836
Oye, eh, quieres
PARA PARAR ALLÍ
650
00:30:33,860 --> 00:30:35,430
¿Entonces podría conseguir más chicle?
651
00:30:41,500 --> 00:30:43,236
¿Puedo conseguirte algo?
652
00:30:43,260 --> 00:30:45,030
NO. ESTOY BIEN.
653
00:30:55,760 --> 00:30:57,506
ESTE ES L-56.
654
00:30:57,530 --> 00:30:59,330
PÁSAME A R Y A I.
655
00:31:02,700 --> 00:31:04,336
SÍ, ES DARBY SLASH.
656
00:31:04,360 --> 00:31:05,836
PROBABLEMENTE NO ES SU NOMBRE REAL.
657
00:31:05,860 --> 00:31:07,176
TAN PRONTO COMO LLEGUES
UNA DIRECCIÓN SOBRE ÉL,
658
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
VUELVE A MÍ, ¿QUIERES?
659
00:31:34,700 --> 00:31:36,306
Despachador: 10-32,
TIENES UNA LLAMADA.
660
00:31:36,330 --> 00:31:38,076
ENTRA POR FAVOR. ENCIMA.
661
00:31:38,100 --> 00:31:39,506
10-32, TIENES UN
LLAMA. POR FAVOR RESPONDA.
662
00:31:39,530 --> 00:31:40,836
¡Está bien, está bien!
663
00:31:40,860 --> 00:31:42,206
MANTÉN TUS CABALLOS.
664
00:31:42,230 --> 00:31:46,576
EL CHICO NO PUEDE OBTENER NO
ALIMENTACIÓN POR AQUÍ.
665
00:31:46,600 --> 00:31:48,236
¿Cómo te va, lustrabotas?
666
00:31:48,260 --> 00:31:50,506
MIRA, HOMBRE, TÓmatelo con calma. TÚ
PUEDES TENER LO QUE QUIERAS.
667
00:31:50,530 --> 00:31:52,576
QUIERO LO QUE ME DIJISTE
CAZADOR, ESO ES LO QUE QUIERO.
668
00:31:52,600 --> 00:31:53,636
¿CAZADOR? MIRA, HOMBRE... SÍ,
669
00:31:53,660 --> 00:31:55,476
BAILAS PARA
EL RITMO DEL CAZADOR, GUMBALL.
670
00:31:55,500 --> 00:31:57,036
LO HE VISTO SUFICIENTE VECES PARA SABERLO.
671
00:31:57,060 --> 00:31:58,876
TE VOY A DAR
MÁS QUE UN LABIO GRASO
672
00:31:58,900 --> 00:32:01,176
SI NO ME DEJAS ESCUCHAR
ESO. ¿DÓNDE ESTÁ SALLY LUPONE?
673
00:32:01,200 --> 00:32:02,276
HOMBRE, TE JURO QUE NO...
674
00:32:02,300 --> 00:32:03,336
UNA ÚLTIMA VEZ.
675
00:32:03,360 --> 00:32:05,476
TE DERRAMAS TUS VIENTRAS
O los derramaré por ti.
676
00:32:05,500 --> 00:32:06,706
¿DÓNDE ESTÁ LUPONE?
677
00:32:06,730 --> 00:32:09,136
Está bien, está bien. MIRA, TODO LO QUE LE DIJE FUE
678
00:32:09,160 --> 00:32:10,376
PENSE QUE ELLA
PODRÍA ESTAR SALIENDO
679
00:32:10,400 --> 00:32:12,336
CON ALGUN TIPO
LLAMADO DARBY SLASH.
680
00:32:12,360 --> 00:32:15,036
SÍ, CONOZCO A LA REINA DE LAS NIEVES.
681
00:32:15,060 --> 00:32:15,877
ESO SUENA BIEN.
682
00:32:15,901 --> 00:32:17,676
Está bien, mantenme sonriendo.
683
00:32:17,700 --> 00:32:18,876
¿DÓNDE ENCUENTRO ESTE TUTSUNA?
684
00:32:18,900 --> 00:32:20,706
NO LE DIJE A HUNTER... ¡DIME!
685
00:32:20,730 --> 00:32:22,506
DESCUBRIÉ QUE 4 HOMBRES ESTÁN MUERTOS.
686
00:32:22,530 --> 00:32:25,136
ESTA EN MALIBU
EN UNA CASA DE PLAYA.
687
00:32:25,160 --> 00:32:28,360
TENGO LA DIRECCION
JUSTO AQUÍ EN MI CAJA.
688
00:32:41,400 --> 00:32:43,936
¿"11763 CARRETERA DE LA COSTA DEL PACÍFICO"?
689
00:32:43,960 --> 00:32:45,076
BIEN. ESO ES TODO.
690
00:32:45,100 --> 00:32:46,506
ESO ES TODO LO QUE SÉ.
691
00:32:46,530 --> 00:32:47,776
¿AQUÍ ES DONDE ESTÁ ELLA?
692
00:32:47,800 --> 00:32:49,076
AHÍ ES DONDE ESTÁ EL TIPO.
693
00:32:49,100 --> 00:32:50,306
NO SÉ SI ELLA ESTÁ AHÍ.
694
00:32:50,330 --> 00:32:52,136
LO JURO, ES TODO LO QUE LE DIJE.
695
00:32:52,160 --> 00:32:54,060
¿ES ESO?
696
00:33:28,720 --> 00:33:31,496
DIOS, CAZADOR, YO
LO ESCUCHÉ EN LA RADIO.
697
00:33:31,520 --> 00:33:35,050
LO QUE TENEMOS AQUÍ ES UN
CASO CLARO DE ROBO.
698
00:33:38,320 --> 00:33:39,556
USTED CONOCE EL
¿VÍCTIMA TAMBIÉN, McCALL?
699
00:33:39,580 --> 00:33:43,026
SÍ, YO, UM, LO SABÍA
ÉL A TRAVÉS DE HUNTER.
700
00:33:43,050 --> 00:33:45,396
ACABA DE COMENZAR SU TURNO.
701
00:33:45,420 --> 00:33:47,056
HABLA DE TUS MALOS DESCANSOS...
702
00:33:47,080 --> 00:33:49,750
Déjate sorprender
POR 20 DÓLARES Y CAMBIO.
703
00:33:51,580 --> 00:33:53,180
CAZADOR...
704
00:33:58,820 --> 00:34:00,720
Oye, CAZADOR...
705
00:34:03,450 --> 00:34:04,397
LO SIENTO, HOMBRE.
706
00:34:04,421 --> 00:34:06,596
MIRA COMO ESTAS
¿ESTÁ HACIENDO EN TERRANOVA?
707
00:34:06,620 --> 00:34:07,856
ESTOY BIEN.
708
00:34:07,880 --> 00:34:10,326
GESTIONADO AL TOQUE
PARACHOQUES CON ÉL.
709
00:34:10,350 --> 00:34:12,596
PROBABLEMENTE VERÉ
ÉL MÁS TARDE ESTA NOCHE.
710
00:34:12,620 --> 00:34:15,196
MIRA, HUNTER, YO PUEDO, eh,
711
00:34:15,220 --> 00:34:17,596
CUBRE A SALLY SI QUIERES
PARA TRABAJAR ESTE HOMICIDIO.
712
00:34:17,620 --> 00:34:19,156
PUEDO CUBRIR EL CASO LUPONE.
713
00:34:19,180 --> 00:34:21,220
ESTE ES EL CASO LUPONE.
714
00:34:22,880 --> 00:34:24,256
¿QUÉ QUIERES DECIR?
715
00:34:24,280 --> 00:34:25,896
MOLINAS.
716
00:34:25,920 --> 00:34:28,896
MOLINAS? WHAT ARE
¿DE QUE HABLAS?
717
00:34:28,920 --> 00:34:30,156
¿CÓMO? ¿PENSÉ QUE ESTABA CONTIGO?
718
00:34:30,180 --> 00:34:32,556
EL ESTABA CONMIGO.
719
00:34:32,580 --> 00:34:34,596
ESTABA TAN MALDITAMENTE PREOCUPADO
ACERCA DE QUE ME ESCUCHE
720
00:34:34,620 --> 00:34:36,326
CORRE EL NOMBRE QUE
SCULLY ME HABÍA DADO,
721
00:34:36,350 --> 00:34:37,856
LO DEJÉ ESCAPAR.
722
00:34:37,880 --> 00:34:40,296
BUENO, REALMENTE NO...
723
00:34:40,320 --> 00:34:42,256
¿TÚ... TÚ REALMENTE
¿CREES QUE HIZO ESTO? ¿POR QUÉ?
724
00:34:42,280 --> 00:34:44,126
PORQUE EL NO LO HIZO
QUIERO QUE SCULLY ME DIGA
725
00:34:44,150 --> 00:34:45,996
LO QUE LE HABÍA CONTADO.
726
00:34:46,020 --> 00:34:50,126
PORQUE... PORQUE ÉL
PROBABLEMENTE QUERÍA.
727
00:34:50,150 --> 00:34:52,596
ESTE ES L-56. DAME
R Y YO, ¿LO HARÍAS?
728
00:34:52,620 --> 00:34:54,456
PUES SI MOLINAS
REALMENTE HICE ESTO
729
00:34:54,480 --> 00:34:55,896
NECESITA TENER
SUS NEUMÁTICOS GIRARON.
730
00:34:55,920 --> 00:34:57,526
Y SI NECESITA
SALLY ESTA MAL....
731
00:34:57,550 --> 00:34:58,756
Despachador: ADELANTE, L-56.
732
00:34:58,780 --> 00:35:00,626
¿QUÉ TIENES?
¿EN UN DARBY SLASH?
733
00:35:00,650 --> 00:35:04,496
DARBY SLASH, LA CANTANTE
¿CON LOS SNIVELING SNITS?
734
00:35:04,520 --> 00:35:05,796
¿POR QUÉ LO CONOCES?
735
00:35:05,820 --> 00:35:07,756
BIEN, SÍ. ya sabes
SU SOLTERO, ¿NO?
736
00:35:07,780 --> 00:35:08,796
¿MANTO DE OSCURIDAD?
737
00:35:08,820 --> 00:35:11,050
ESTÁ FUERA DEL BÚSQUEDA DE LA SANGRE.
738
00:35:13,320 --> 00:35:14,596
DE TODOS MODOS, SCULLY ME LO DIJO
739
00:35:14,620 --> 00:35:16,826
ESTE TIPO PUEDE TENER UN
LUGAR EN MALIBU.
740
00:35:16,850 --> 00:35:18,656
PROBABLEMENTE CON UN NOMBRE DIFERENTE.
741
00:35:18,680 --> 00:35:20,726
SÍ, BUENO, ES... ES
PROBABLEMENTE BAJO SU NOMBRE REAL.
742
00:35:20,750 --> 00:35:22,126
¿POR QUÉ NO
PRUEBA, EH, ¿QUÉ ES?
743
00:35:22,150 --> 00:35:23,356
ES HARRY BERKOWITZ.
744
00:35:23,380 --> 00:35:26,356
¿HARRY BERKOWITZ?
745
00:35:26,380 --> 00:35:27,726
POR SUPUESTO.
746
00:35:52,780 --> 00:35:56,156
♪ JIMMY DIJO SU BEBÉ
FUI Y SE FUÉ OTRA VEZ ♪
747
00:35:56,180 --> 00:36:00,396
♪ ELLA HA SIDO VISTA EN UN
LAMBO POR UN MAL AMIGO ♪
748
00:36:00,420 --> 00:36:03,996
♪ ELLA SE MOVÓ EL PELO Y
PUESTO BAJO EL CUCHILLO DEL CIRUJANO ♪
749
00:36:04,020 --> 00:36:05,796
♪ ES EL TERCERO
HORA DE QUE LO DEJÓ ♪
750
00:36:05,820 --> 00:36:08,696
♪ PARA LA BUENA VIDA ♪
751
00:36:08,720 --> 00:36:12,456
♪ BIEN, SABES EL
TIPO DE CHICA QUIERO DECIR ♪
752
00:36:12,480 --> 00:36:15,456
♪ NUNCA LO SABES
QUIENES SON REALMENTE ♪
753
00:36:15,480 --> 00:36:17,956
♪ NO QUIERO ALGO
MUÑECA PLATINO ♪
754
00:36:17,980 --> 00:36:19,396
♪ CAMINANDO A MI LADO ♪
755
00:36:19,420 --> 00:36:21,596
♪ QUIERO UNA CHICA DE VERDAD ♪
756
00:36:21,620 --> 00:36:23,196
♪ TAN NATURAL COMO PUEDE SER ♪
757
00:36:23,220 --> 00:36:25,656
♪ NO NECESITO UNA MUÑECA DE PLATINO ♪
758
00:36:25,680 --> 00:36:27,356
♪ ¿CUÁL ES LA ATRACCIÓN? ♪
759
00:36:27,380 --> 00:36:29,426
♪ NECESITO UNA CHICA DE VERDAD ♪
760
00:36:29,450 --> 00:36:35,480
♪ PARA DARME SATISFACCIÓN ♪
761
00:36:39,580 --> 00:36:41,626
♪ LE DIJE A JIMMY
NO TE PREOCUPES... ♪
762
00:36:41,650 --> 00:36:44,456
Oye, SALLY, DIJO DARBY.
PARA VENIR A VERLO YA.
763
00:36:44,480 --> 00:36:45,780
GRACIAS.
764
00:36:47,180 --> 00:36:51,580
♪ ELLA NUNCA APRENDERÁ
LO QUE YA SABEMOS... ♪
765
00:36:55,820 --> 00:36:57,956
HOLA, REINA DE LA NIEVE.
766
00:36:57,980 --> 00:36:59,496
¿CÓMO HAS ESTADO HERMANA?
767
00:36:59,520 --> 00:37:02,726
OH, EN REALIDAD, ESTOY
EN UN PEQUEÑO ARREGLO.
768
00:37:02,750 --> 00:37:05,596
SÍ, LO HACES
MIRA UN POCO CABLEADO.
769
00:37:05,620 --> 00:37:07,556
Sabes, en realidad, yo sólo...
770
00:37:07,580 --> 00:37:09,826
NECESITO ALGO DE DINERO.
ODIO PREGUNTAR...
771
00:37:09,850 --> 00:37:11,396
¿QUÉ TIPO DE PROBLEMA?
772
00:37:11,420 --> 00:37:12,656
NADA. NADA.
773
00:37:12,680 --> 00:37:16,350
SOLO... NECESITO ALGÚN LUGAR
PARA QUEDARSE, ¿SABES?
774
00:37:19,250 --> 00:37:20,496
ESPERAR.
775
00:37:20,520 --> 00:37:22,756
NECESITO UN POCO DE AYUDA.
776
00:37:22,780 --> 00:37:24,226
ESTAS CORRIENDO
POR TODO ESTE PUEBLO
777
00:37:24,250 --> 00:37:25,996
CON TERRANOVA Y SUS TIPO
778
00:37:26,020 --> 00:37:27,696
Y CUANDO NECESITES ALGO,
779
00:37:27,720 --> 00:37:30,356
VUELVE AL DARB.
780
00:37:30,380 --> 00:37:32,726
ME GUSTA, NIEVE
REINA, DE VERDAD LO SIENTO.
781
00:37:32,750 --> 00:37:35,126
REALMENTE, REALMENTE NECESITO
Un poco de ayuda, DARBY.
782
00:37:35,150 --> 00:37:36,926
Sí, bueno, yo también.
783
00:37:36,950 --> 00:37:39,096
MIRA, TENGO UNA CASA
LLENO DE INVITADOS,
784
00:37:39,120 --> 00:37:41,456
Y NO HAY FIESTA SUFICIENTE
FAVORES PARA TODOS.
785
00:37:41,480 --> 00:37:43,826
AHORA, ¿QUÉ TAL LA REINA DE LAS NIEVES?
786
00:37:43,850 --> 00:37:47,426
HACIENDO UNA PEQUEÑA CARRERA
PARA MÍ Y LOS MÍOS, ¿EH?
787
00:37:47,450 --> 00:37:49,856
SÍ, SEGURO. PERO TÚ
¿CREES QUE PODRÍAS AYUDARME?
788
00:37:49,880 --> 00:37:52,296
BUENO, CUÁNTO
¿DINERO HABLAS?
789
00:37:52,320 --> 00:37:55,380
SÓLO UN PAR DE GRANDES, QUIZÁS.
790
00:37:58,150 --> 00:38:00,056
SEGURO, CARIÑO.
791
00:38:00,080 --> 00:38:01,656
PUEDO HACER ESO POR TI.
792
00:38:01,680 --> 00:38:03,296
PERO PRIMERO, SUPERATE
793
00:38:03,320 --> 00:38:04,496
A LA CASA DE DULCE LOUIE.
794
00:38:04,520 --> 00:38:05,756
CONSIGUE UN PAR DE
ONZAS PARA EL DARB.
795
00:38:05,780 --> 00:38:07,380
¿DE ACUERDO? Está bien, está bien.
796
00:38:09,920 --> 00:38:12,326
CONOCES LA REINA DE LAS NIEVES
SIEMPRE AQUÍ PARA TI.
797
00:38:12,350 --> 00:38:13,656
SIEMPRE.
798
00:38:13,680 --> 00:38:15,396
LO LLAMARÉ.
799
00:38:15,420 --> 00:38:17,426
DI QUE ESTARÁS ALLÍ.
800
00:38:17,450 --> 00:38:20,856
UH, ESTOY COMO FUERA
PERO DE RUEDAS.
801
00:38:20,880 --> 00:38:23,496
BIEN, TOMA EL MÍO. EL
LAS LLAVES ESTÁN EN EL BOLSILLO.
802
00:38:23,520 --> 00:38:25,180
DEBE ESTAR EN EL GARAJE.
803
00:38:28,150 --> 00:38:29,626
VOLVERÉ EN UN POCO.
804
00:38:29,650 --> 00:38:31,156
CREES QUE TENDRÁS
¿EL DINERO PARA MÍ?
805
00:38:31,180 --> 00:38:33,526
Realmente lo aprecio, DARBY.
806
00:38:33,550 --> 00:38:35,050
REALMENTE LO SIENTO.
807
00:38:41,120 --> 00:38:42,326
Hola, Leeanne.
808
00:38:42,350 --> 00:38:44,826
CONSIGUE LA DULCE LOUIE
EL TELÉFONO PARA MÍ.
809
00:38:44,850 --> 00:38:47,880
Y CONSIGUE TUS BOLLOS
AQUÍ ARRIBA, ¿ESTÁ BIEN?
810
00:38:54,850 --> 00:38:57,450
♪ ALGUNA MUÑECA DE PLATINO ♪
811
00:38:58,120 --> 00:39:01,650
♪ ACOSTADO A MI LADO, SÍ ♪
812
00:39:04,020 --> 00:39:05,826
Cantante: Oye, ¿a qué te refieres?
813
00:39:05,850 --> 00:39:07,296
¿NO LOS APRIETAS TAN FUERTE?
814
00:39:07,320 --> 00:39:09,956
¿¡ESTÁN HECHOS DE QUÉ!?
815
00:39:09,980 --> 00:39:11,856
¡AY, MUÑECA!
816
00:39:11,880 --> 00:39:14,456
TE CREO MEJOR
ESPERE UN MINUTO. Yo...
817
00:39:14,480 --> 00:39:16,056
NO LO SE.
818
00:39:16,080 --> 00:39:20,196
♪ SÍ, SÍ, NO LO HAGO
QUIERO UNA MUÑECA DE PLATINO ♪
819
00:39:20,220 --> 00:39:21,356
♪ Oye, oye ♪
820
00:39:21,380 --> 00:39:24,680
♪ NO QUIERO ALGO
MUÑECA DE PLATINO... ♪
821
00:39:29,320 --> 00:39:32,426
Oye, oye, Tarzán. EY.
822
00:39:32,450 --> 00:39:35,780
TIENES UN ANIMAL LLAMADO
¿DARBY SLASH VIVE POR AQUÍ?
823
00:39:37,920 --> 00:39:40,856
Oye, ¿cómo aprendes?
¿CÓMO HABLAR ASÍ, EH?
824
00:39:40,880 --> 00:39:42,626
JA JA. ¿POR QUÉ TE INTERESA?
825
00:39:42,650 --> 00:39:44,220
PORQUE PUEDO MOSTRARTE.
826
00:39:47,880 --> 00:39:49,496
Está bien, habla conmigo, gatito.
827
00:39:49,520 --> 00:39:50,896
O TE ROMPERÉ
ASI QUE TU NOVIA
828
00:39:50,920 --> 00:39:52,656
PUEDE LLEVARTE A CASA
EN UNA CESTA EN EL BRAZO.
829
00:39:52,680 --> 00:39:54,896
Está arriba, hombre.
830
00:39:54,920 --> 00:39:57,250
ÉL ESTÁ ARRIBA. VAMOS.
831
00:40:55,750 --> 00:40:57,426
EY.
832
00:40:57,450 --> 00:40:59,650
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR A DARBY SLASH?
833
00:41:16,320 --> 00:41:19,426
¿DÓNDE ESTABAS?
¿CUÁNDO PASÓ ESTO?
834
00:41:19,450 --> 00:41:21,326
¿ESTABAS AQUÍ?
835
00:41:21,350 --> 00:41:24,696
¿VISTO ALGO?
836
00:41:24,720 --> 00:41:26,456
¿Sally Lupone?
837
00:41:26,480 --> 00:41:27,656
¿LA REINA DE LA NIEVE?
838
00:41:27,680 --> 00:41:30,180
ELLA ESTABA AQUÍ, ¿NO?
839
00:41:32,080 --> 00:41:34,950
ELLA-ELLA...
840
00:41:36,350 --> 00:41:38,350
¿A DÓNDE FUERON?
841
00:41:40,350 --> 00:41:42,380
DULCE LOUIE.
842
00:41:44,620 --> 00:41:47,120
DARBY SÓLO QUERÍA FIESTA.
843
00:41:49,650 --> 00:41:53,050
EL NUEVO ÁLBUM
IBA A SER GENIAL.
844
00:42:10,020 --> 00:42:11,996
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
845
00:42:12,020 --> 00:42:13,196
DARBY ME ENVIO.
846
00:42:13,220 --> 00:42:14,197
OLVÍDATE DE DARBY.
847
00:42:14,221 --> 00:42:15,296
TE VAS A QUEDAR CONMIGO, MAMÁ.
848
00:42:15,320 --> 00:42:16,726
¿QUÉ, OLVIDARTE DE DARBY? ESCUCHA...
849
00:42:16,750 --> 00:42:18,796
Mientras que Darby sea
COMPRANDO, SEGUIRÉ VOLVIENDO
850
00:42:18,820 --> 00:42:20,526
Y VOLVER Y VOLVER.
851
00:42:20,550 --> 00:42:22,196
VAMOS, TENGO UN
SORPRESA PARA TI.
852
00:42:22,220 --> 00:42:23,296
¿SÍ? ME HACES UN BUEN TRATO.
853
00:42:23,320 --> 00:42:24,526
MIRA ESO.
854
00:42:24,550 --> 00:42:25,527
¿QUÉ, ESTE ES EL TRATO?
855
00:42:25,551 --> 00:42:26,856
ESO ES PARTE DE ESTO.
856
00:42:26,880 --> 00:42:28,396
ESTÁ BIEN.
857
00:42:28,420 --> 00:42:29,496
YO SOY LA OTRA PARTE ¿NO?
858
00:42:29,520 --> 00:42:33,026
Ajá. LO SABES.
859
00:42:33,050 --> 00:42:34,096
¿QUIÉN ES?
860
00:42:34,120 --> 00:42:35,156
ESTO ES SONRISA.
861
00:42:35,180 --> 00:42:36,526
HOLA, SONRISA.
862
00:42:36,550 --> 00:42:38,020
ENCANTADO DE CONOCERLO.
863
00:42:39,520 --> 00:42:41,326
ES MI CASA.
864
00:42:41,350 --> 00:42:42,896
AHORA NOS VAMOS DE FIESTA.
865
00:42:42,920 --> 00:42:45,350
NO TE MATES.